Hier ist die "Alm", Abraumhügel eines früheren Kohlebergwerks. Oben drauf hält der SR3 seine SommerAlm-Konzerte.

Here is the artificial "mountain pasture" where the radio station SR3 holds a series of summer concerts each year.

Die Gruppe "Feuer und Flamme" trifft sich und nimmt den Shuttle-bus nach oben.

The group "Fire and Flame" meets and takes the shuttle-bus to the top.

 

Unsere Besucherin aus Belgien, Rothütler Barones B, bewundert die Aussicht von oben.

Our visitor from Belgium, Red Hatter Barones B, admiring the view from the top.

O nein! Es regnet schon! Barones B hat den Schirm dabei, den sie von uns in Brüssel für ihre Arbeit für das europäische Hoot bekommen hat, aber das arme Lama (auf einer Alm gehören ja Tiere!) muss versuchen, in dem Anhänger Schutz zu finden.

   Oh no! It's raining! Barones B has the umbrella she got from us for the work she did in Brussels for the European Hoot, but the poor llama (there have to be animals on a mountain pasture!) has to try to find shelter from the rain in its trailer.

Hier ist die Bühne: Da wartet schon unsere Roter-Hut Schwester mit ihrem Quartett "Klangvoll" auf uns, aber wo bleibt das Publikum? Hat der Regen die Leute abgeschreckt?

   Here is the stage, and our Red-Hat sister is waiting for us with her quartette "Klangvoll," but where is the audience? Did they all take a rain check?

Unsere Roter-Hut-Schwester, die Sopranistin, schenkt der Queen eine Rose fürs Kommen.

Our Red Hat sister, the soprano, gives our Queen a rose for coming.

Ich habe sie trotz Absperrung!  /  I got it in spite of the barriers!

Einen Platz unter einem Sonnenschirm gefunden

Found a place under a sun umbrella

 

Unsere Besucherin wischt den Tisch trocken.

Our visitor wipes the table dry.

Nach und nach kommen die anderen dazu... / The others come to join us...

...die Band fängt an zu spielen... / ...the band begins to play...

...und das Quartett legt los! / ...and the quartette takes off!

Mit Schirm, Charm und rotem Hut! / With a smile and an umbrella!

Bei dieser Musik muss man einfach tanzen! /  Music to dance by!


Singen und Tanzen im Regen / Singing and dancing in the rain



Hurra! Ein wunderbarer Abschluss! / Hurrah! A grand finale! 

Ein Stückchen blauer Himmel muss aufs Foto / A piece of blue sky has to be photographed

Halleluja! Jacke aus! / Halleluyah! Off with the jacket!

Unser Rote-Fliege-Mann teilt mit uns / Our "Red-Tie" man shares with us

Hinein ins Ess-Zelt! / Off into a food tent!

Etwas Warmes und Deftiges muss her. /Something hot and yummy hits the spot.

Am Nachmittag wieder zurück: Faszinatoren basteln

At home again that afternoon: making fascinators

Hat sie es nicht schön gemacht? / Didn't she do well?

TERMINE

EVENTS

Das Red Hat europäische Hoot am Samstag, dem 11. 6. 2016  in Luxembourg

wurde von den Red Hat Power Ladies in Saarbruecken/ Deutschland organisiert.