Willkommen in Luxemburg! Hier im modernen Europa-Viertel.

 

Welcome to Luxembourg! Here the modern, European

quarter.

 

Auch hier: eine alte Festung, vereint mit dem neuen Museum für moderne Kunst (MUDAM).

 

Also here: an old fort combined with the new Museum of Modern Art (MUDAM).

 

Von der anderen Seite: alt kombiniert mit modern.

 

From the other side: 

old combined with modern.

 

Dahinter versteckt (nicht zu genau hinschauen!)

 

Statue "hidden" behind the museum (don't look too close!)

 

Einer der günstigen Busse, die einem schnell zur Altstadt bringen.

 

An inexpensive bus-ride takes you quickly to the Old City.

 

Place d'Armes in der Altstadt, wo wir uns Samstagmorgen sehen werden.

 

Place d'Armes in the Old City, where we will see each other on Saturday morning.

 

An diesem Platz sind viele Cafes, wo man gut frühstücken oder mittagessen kann.

 

On this square are many outdoor cafes, where one can have a good breakfast or lunch.

 

 

Schwere Wahl:

Café Francais.........

 

A hard choice:

Cafe Francais.........

 

 

...oder Café de Paris?

 

...or Cafe de Paris?

 

Flohmarkt Samstag morgen am gleichen Place d'Armes.

 

Flea market Saturday morning at the same Place d'Armes.

 

Zwischendurch kann man sich gemütlich auf den Bänken ausruhen.

 

Inbetween, you can rest on one of the many benches.

 

 

Hunger? In einer Seitenstrasse gibt es "La Soupe", für ein günstiges, leichtes Mittagessen.

 

Hungry? Down a side-street is "La Soupe," for an inexpensive, light lunch.

 

Im Innern von "La Soupe" gibt es eine schöne Sammlung von Löffeln.

 

Inside "La Soupe" there's a lovely collection of spoons.

 

 

Wenn man nicht alles zu Fuß machen will....

 

If you don't want to do everything by foot....

 

Vor dem Rathaus am Place Guillaume II. Hier ist auch der Bauern- und Blumenmarkt am 11. Juni.

In front of the Town Hall in Place Guillaume II. Here are also the farmers' and flower markets on 11 June.

 

Nur ein bisschen weiter ist der Palais Grand-ducal, recht bescheiden.

 

Just a little further is the Grand Ducal Palace -- quite modest, really.

 

Ich schiebe kurz Wache!

 

I'll stand guard just a little while!

 

 

Gegenüber vom Palast machte unser Team von den Red Hat Power Ladies Halt im "Chocolate House."

 

Opposite the Palace, our team from the Red Hat Power Ladies stopped off at the "Chocolate House."

Gleich in der Nähe, das schöne Place de Clairefontaine mit der Grossherzogin Charlotte, die Luxemburg 1919-1964 regiert hat.

 

Nearby, the lovely square of Place de Clairefontaine with the statue of Grand Duchess Charlotte, ruler of Luxembourg 1919-1964.

 

 

Hier mit einem hilfreichen Schirm in Rot.

 

Here with a helpful umbrella in red.

 

 

 

 

Das Schaufenster des berühmten Cafés "Namur", die älteste Confiserie Luxemburgs: Hier findet jede etwas!

 

A look into the famous cafe "Namur," the oldest cake-makers of Luxembourg: something for everyone!

 

Lieber einkaufen? Bequeme rote Stiefel findet man hier.

 

Would you rather go shopping? How about some comfy red boots?

 

Rund 7 Minuten läuft man von der Altstadt zum Hotel,  wo unser Buffet stattfinden wird - auch durch diesen Park gegenüber dem Hotel.

 

About 7 minutes' walk takes you from the Old City and through this park opposite the hotel where our buffet will be held.

 

 

 

Die Rezeption der beiden Goeres Hotels.

 

The reception of the two Goeres hotels.

 

Ein Kaffee auf der Hotelterasse mit Blick übers Tal gefällig?

 

A coffee on the hotel's terrace with a view across the valley?

 

Oder ein Spaziergang von der Terasse direkt ins Tal in Richtung der Cathedrale Notre Dame?

 

Or a walk from the terrace straight into the valley towards the cathedral of Notre Dame?

 

Oder lieber gemütlich unterm Sonnenschirm sitzen?

 

Or lazily sitting under the sun umbrellas?

 

Oder zusammen in der Bar etwas trinken?

 

Or having a drink together in the bar?

 Und endlich: unser Festsaal für das Buffet um 16.30 Uhr. Ihr müsst es Euch nur mit runden Tischen und uns in Rot und Lila vorstellen!

And finally -- our banquet hall for the buffet at 4:30pm. Just imagine it with round tables and us sitting all around in red & purple!

TERMINE

EVENTS

Das Red Hat europäische Hoot am Samstag, dem 11. 6. 2016  in Luxembourg

wurde von den Red Hat Power Ladies in Saarbruecken/ Deutschland organisiert.